1 00:01:28,547 --> 00:01:32,005 Jj 2 00:01:38,223 --> 00:01:41,841 Una volta ho sentito un vecchio proverbio sulla caccia. Funziona così: 3 00:01:43,437 --> 00:01:46,645 "I leoni nascono sapendo di essere predatori. 4 00:01:46,732 --> 00:01:49,940 Le antilopi capiscono di essere prede. 5 00:01:51,111 --> 00:01:55,229 Gli esseri umani sono le uniche creature sulla terra data la possibilità di scegliere”. 6 00:01:55,324 --> 00:01:56,860 Non so chi l'ha detto, 7 00:01:56,950 --> 00:02:01,944 ma sono abbastanza sicuro che non se lo sarebbero mai immaginato un posto come Pensacola. 8 00:02:03,707 --> 00:02:04,913 Jj 9 00:02:11,256 --> 00:02:13,735 Questa mattina, viene offerta una ricompensa di $ 5.000 10 00:02:13,759 --> 00:02:15,499 dalla famiglia di Lucy Baylor, 11 00:02:15,594 --> 00:02:19,132 una ragazza pensacola di 16 anni che scomparso la settimana scorsa. 12 00:02:19,222 --> 00:02:21,508 Investigatori della Regione dipartimento dello sceriffo 13 00:02:21,600 --> 00:02:23,807 detto in conferenza stampa Martedì mattina 14 00:02:23,894 --> 00:02:27,011 che ci sono persone che vorrebbero per parlare della scomparsa, 15 00:02:27,105 --> 00:02:29,562 ma detto non sono necessariamente sospettati. 16 00:03:05,977 --> 00:03:09,014 Jj 17 00:03:28,250 --> 00:03:29,660 Santo Cristo! 18 00:04:04,286 --> 00:04:08,905 La vittima è caucasica donna di circa 20 anni... 19 00:04:08,999 --> 00:04:11,581 Trauma dovuto a... 20 00:04:56,213 --> 00:04:58,232 Non lo sapevo vi avevano già chiamato. 21 00:04:58,256 --> 00:05:02,340 No, ero solo un po' a est di qui. Ho pensato di dare un'occhiata. 22 00:05:02,427 --> 00:05:04,042 Sii mio ospite. 23 00:05:07,182 --> 00:05:10,174 Jj 24 00:05:19,945 --> 00:05:22,231 Sì, sembra che l'abbia trascinata dalla strada. 25 00:05:24,950 --> 00:05:30,070 No. È stata uccisa in un luogo primario e scaricato qui ieri sera. 26 00:05:30,163 --> 00:05:32,074 Come diavolo puoi? lo credi da qui? 27 00:05:33,834 --> 00:05:35,074 Hai un documento d'identità? 28 00:05:36,378 --> 00:05:37,493 Sarah Kellog. 29 00:05:38,505 --> 00:05:42,498 Ventisei, un paio di possedimenti, paio di sollecitazioni. 30 00:05:42,592 --> 00:05:46,585 L'ultima conosciuta era Tallahassee. Impossibile trovare il rapporto mancante. 31 00:05:49,724 --> 00:05:52,340 - Come sta tua moglie? - Rompipalle come al solito. 32 00:05:54,521 --> 00:05:57,263 Ottieni immagini ad alta risoluzione di quei segni di morsi 33 00:05:57,357 --> 00:05:59,769 - prima che il caldo raggiunga la tripla cifra. - Sì. 34 00:06:00,777 --> 00:06:03,564 - Mi devi ancora una birra. - Sì, lo so. 35 00:06:21,798 --> 00:06:25,632 Ehi, basta coca finché non vedo delle tette in questa stanza. 36 00:06:25,719 --> 00:06:27,835 Stai zitto, cazzo, Walton! 37 00:06:27,929 --> 00:06:31,137 Chiudi quella dannata porta, stronza! 38 00:06:31,224 --> 00:06:32,839 Tracey, vattene da qui. 39 00:07:50,095 --> 00:07:53,804 Buonasera, signora. Vuoi unirti a me? per dei pancake? 40 00:08:14,327 --> 00:08:15,967 Hai bisogno di un'amica, ragazzina? 41 00:08:16,997 --> 00:08:19,238 Forza, ti tiriamo fuori dalla pioggia. 42 00:08:19,332 --> 00:08:21,368 Ehi, dove stai andando? 43 00:08:21,459 --> 00:08:24,997 EHI! Ah! 44 00:08:25,088 --> 00:08:26,203 Non farmi inseguire, eh? 45 00:08:30,760 --> 00:08:32,296 Tutto bene? 46 00:08:33,555 --> 00:08:34,555 Ehi, tutto bene? 47 00:08:39,436 --> 00:08:42,974 Dai. Dai, ti prendiamo un posto sicuro. 48 00:08:43,064 --> 00:08:44,895 Dai. 49 00:08:53,116 --> 00:08:55,653 Non scopare con me stasera, Karl. Vaffanculo. 50 00:08:55,827 --> 00:08:59,536 - Faccio solo il mio lavoro. Questo è tutto. - Perché non ci scambiamo di posto? 51 00:08:59,622 --> 00:09:01,658 Che ne dici di venire qui? e muovi il culo 52 00:09:01,750 --> 00:09:04,583 e mi siederò in macchina e mangiare maledetti burritos tutta la notte? 53 00:09:04,669 --> 00:09:06,205 Penso che il tuo ragazzo sia qui. 54 00:09:08,131 --> 00:09:09,792 Copialo, Karl. 55 00:09:19,142 --> 00:09:20,507 Bussa, bussa. 56 00:09:23,980 --> 00:09:26,847 Oh, devi esserlo la stronza più stupida di Pensacola. 57 00:09:28,568 --> 00:09:29,808 Ti ricordi di me"? 58 00:09:31,446 --> 00:09:32,982 Vedo un sacco di gente, tesoro. 59 00:09:33,073 --> 00:09:35,485 Non come me, non lo fai. 60 00:09:35,575 --> 00:09:38,282 Sei sexy da morire! 61 00:09:38,369 --> 00:09:40,530 Non preoccuparti, ho inviato il tuo piccolo appuntamento stupido che fa le valigie, 62 00:09:40,622 --> 00:09:42,954 quindi non penso che saremo disturbati. 63 00:09:46,044 --> 00:09:48,751 Ti ho beccato a Loxley, vero? 64 00:09:52,550 --> 00:09:55,212 Il che rende questo secondo reato punibile, vero? 65 00:09:57,889 --> 00:09:59,425 Merda. 66 00:09:59,516 --> 00:10:02,098 Questo non è il nostro obiettivo. 67 00:10:05,814 --> 00:10:08,351 Bene, questo è il mio bellissimo universo. 68 00:10:10,735 --> 00:10:13,772 E ogni cazzo di cosa che c'è dentro... 69 00:10:16,741 --> 00:10:18,402 Mi appartiene. 70 00:10:18,493 --> 00:10:21,075 Proprio come la terra per Dio. 71 00:10:21,162 --> 00:10:21,992 Che cosa? 72 00:10:22,080 --> 00:10:25,072 Quindi questo significa che tutte voi, stronze lavoratrici 73 00:10:25,166 --> 00:10:27,373 appartengono anche a me. 74 00:10:27,460 --> 00:10:29,325 Capisci cosa sto dicendo? 75 00:10:29,420 --> 00:10:31,206 Fanculo, sto entrando. 76 00:10:31,297 --> 00:10:32,297 No. 77 00:10:39,305 --> 00:10:40,305 Ok. 78 00:10:41,474 --> 00:10:44,056 Quindi sei una di quelle stronze, eh? 79 00:10:44,144 --> 00:10:46,009 Non riesco a sentire se non sanguinando. BENE. 80 00:10:47,480 --> 00:10:49,846 Sto entrando. Questo non è il nostro obiettivo. 81 00:10:49,941 --> 00:10:52,398 - Dammi solo due minuti. - Per quello? 82 00:10:52,485 --> 00:10:54,396 Ti truccherai? Ehm? 83 00:10:56,948 --> 00:10:58,563 Perché cosa succederà... 84 00:11:00,201 --> 00:11:02,487 Non ha un cazzo da fare con un aspetto carino. 85 00:11:06,749 --> 00:11:08,580 Adesso alza quella gonna... 86 00:11:08,668 --> 00:11:10,704 E piegarsi. 87 00:11:13,006 --> 00:11:14,121 No. 88 00:11:18,928 --> 00:11:19,963 Ok. 89 00:11:24,642 --> 00:11:26,849 Guarda cosa ho trovato. 90 00:11:26,936 --> 00:11:31,521 Ora, potrei metterti in un cassonetto e darti in pasto ai porcellini. 91 00:11:31,608 --> 00:11:32,893 E sai cos'altro? 92 00:11:33,902 --> 00:11:36,109 A nessuno fregherebbe un cazzo! 93 00:11:38,531 --> 00:11:42,115 Va bene. 94 00:11:42,202 --> 00:11:44,284 E tu? 95 00:11:44,370 --> 00:11:47,362 Troppo papà che prende a calci la mamma intorno al parcheggio per roulotte? 96 00:11:54,797 --> 00:11:57,004 Ah! 97 00:12:07,352 --> 00:12:09,718 - NO! - Ah! 98 00:12:12,523 --> 00:12:14,138 - Che cosa hai fatto? - Non è lui. 99 00:12:14,234 --> 00:12:15,895 Maledizione! 100 00:12:17,237 --> 00:12:18,693 - Oh, Karl. - Me lo avevi promesso! 101 00:12:18,780 --> 00:12:20,486 Che cazzo volevi che facessi, Karl? 102 00:12:20,573 --> 00:12:22,109 Mi stava facendo a pezzi! 103 00:12:22,200 --> 00:12:25,317 - Sarà una brutta situazione. -Carlo... 104 00:12:25,411 --> 00:12:28,323 - Andiamocene da qui, cazzo. -Va bene, andiamo. 105 00:12:28,414 --> 00:12:30,826 Oh, cazzo. 106 00:12:30,917 --> 00:12:35,251 Mentre camminiamo la valle dell'ombra della morte, 107 00:12:35,338 --> 00:12:38,830 vediamo la tentazione intorno a noi. 108 00:12:38,925 --> 00:12:42,133 Chi di noi non è tentato dalle delizie terrene 109 00:12:42,220 --> 00:12:45,883 di fornicazione, di ebbrezza, e simili? 110 00:12:45,974 --> 00:12:48,260 Chi di noi è immune 111 00:12:48,351 --> 00:12:53,311 alla voglia di partecipare in tale gratificazione? 112 00:12:53,398 --> 00:12:57,266 - Chi di noi... - Quella è mia figlia. Betania. 113 00:13:01,281 --> 00:13:02,771 Sto tornando a casa per vederla adesso. 114 00:13:08,204 --> 00:13:09,944 Vuoi restare con noi stasera? 115 00:13:15,420 --> 00:13:17,081 Mia figlia ti adorerebbe. 116 00:13:20,466 --> 00:13:21,466 SÌ. 117 00:13:23,386 --> 00:13:24,546 Per favore. 118 00:13:27,056 --> 00:13:28,546 Bene, allora è tutto sistemato. 119 00:14:02,342 --> 00:14:04,528 Lo capisco è emozionante per te, Byron. 120 00:14:04,552 --> 00:14:06,258 Non è una questione di emozioni. 121 00:14:06,346 --> 00:14:09,679 Beh, merda, l'abbiamo capito tutti i nostri pazzi si sono dati da fare per questa merda. 122 00:14:09,766 --> 00:14:12,257 E la verità è che sei ancora giovane. 123 00:14:12,352 --> 00:14:15,640 E tu, un uomo di legge troppo bravo per lasciarti intrappolare attorno all'asse su un solo caso. 124 00:14:15,730 --> 00:14:19,439 Oh, scusami. Sette omicidi irrisolti è più di un caso, signore. 125 00:14:19,525 --> 00:14:21,265 Sai che non possiamo confermare quelle connessioni. 126 00:14:21,361 --> 00:14:24,068 Ascolta, la scena di Sarah Kellogg, corrisponde, signore. 127 00:14:24,155 --> 00:14:26,862 I segni dei morsi, il posizionamento, il profilo, tutto. 128 00:14:26,949 --> 00:14:28,905 Permettimi di riassumere la cosa, Byron. 129 00:14:28,993 --> 00:14:31,700 - Non puoi riaprirlo. - Mi scusi? 130 00:14:31,788 --> 00:14:33,744 - Sei stato spostato a qualcos'altro. - Quando? 131 00:14:33,831 --> 00:14:37,449 - Proprio adesso. - Va bene. Coinvolgiamo l'FBI. 132 00:14:37,543 --> 00:14:41,035 - Un delinquente capitale multi-giurisdizionale. - Stai scherzando, vero? 133 00:14:41,130 --> 00:14:44,497 Devi andare avanti. Non abbiamo scelta. 134 00:14:45,885 --> 00:14:47,125 Va bene. 135 00:14:48,763 --> 00:14:51,425 Sai, nessuno si è mai alzato per quelle ragazze. 136 00:14:54,852 --> 00:14:57,844 E proprio non riesco a sembrare per non riconciliarlo più. 137 00:15:01,192 --> 00:15:03,774 Jj 138 00:15:16,499 --> 00:15:18,706 Il quartier generale è frustrato. 139 00:15:18,793 --> 00:15:20,499 È dannatamente fortunato ad essere vivo. 140 00:15:20,586 --> 00:15:22,668 Ci hanno staccato la spina. 141 00:15:22,755 --> 00:15:28,045 Operazione autostrada sicura si sta trasferendo dalla Florida. 142 00:15:28,136 --> 00:15:29,546 - Quando? - Ora. 143 00:15:29,637 --> 00:15:33,004 Sulla Interstatale 5 nel bellissimo nord-ovest. 144 00:15:33,099 --> 00:15:35,511 No, vai al quartier generale e tu gli dici di andare a fanculo. 145 00:15:35,601 --> 00:15:37,683 Non è una tua operazione. 146 00:15:37,770 --> 00:15:39,206 Nel momento in cui sono diventato un'esca e una trappola, 147 00:15:39,230 --> 00:15:41,471 è diventata la mia operazione e tu lo sai, cazzo! 148 00:15:41,566 --> 00:15:44,228 Non c'è niente che io possa fare. 149 00:15:44,318 --> 00:15:46,479 Ok, ascolta, Karl, la cazzata di ieri sera è colpa mia. 150 00:15:46,571 --> 00:15:48,732 Va bene? Ho fatto una cazzata. Mi dispiace. 151 00:15:48,823 --> 00:15:51,360 Ho comunicazione con oltre una dozzina di delinquenti attivi 152 00:15:51,451 --> 00:15:53,316 che stanno inseguendo queste ragazze. 153 00:15:53,411 --> 00:15:55,618 Il mio obiettivo più grande è fissato per stasera. 154 00:15:55,705 --> 00:15:57,225 Sono stanco di avere questa conversazione. 155 00:15:58,374 --> 00:15:59,864 Farò quella dannata puntura stasera. 156 00:16:01,544 --> 00:16:03,125 - Stronzate! - Guardami. 157 00:16:05,965 --> 00:16:06,984 Il dipartimento dello sceriffo 158 00:16:07,008 --> 00:16:08,794 sta lavorando a stretto contatto con le forze dell'ordine statali 159 00:16:08,885 --> 00:16:11,501 per determinare se c'è una connessione tra questo caso 160 00:16:11,596 --> 00:16:14,053 e una serie di casi di rapimento simili 161 00:16:14,140 --> 00:16:17,678 che si sono verificati lungo il corridoio I-10 negli ultimi mesi. 162 00:16:17,768 --> 00:16:20,510 Un portavoce della contea ha detto che non possono commentare, 163 00:16:20,605 --> 00:16:23,017 poiché si tratta di un'indagine in corso. 164 00:16:23,107 --> 00:16:25,894 Lo chiedono a chiunque con le informazioni da farsi avanti. 165 00:16:33,534 --> 00:16:35,525 Jj 166 00:16:49,634 --> 00:16:53,468 - Aiutarti? - Buon pomeriggio, signora. 167 00:16:53,554 --> 00:16:55,090 Il mio nome è Byron Crawford. 168 00:16:55,181 --> 00:16:57,910 Hai sentito di acquistare la proprietà, Signor Crawford? Beh, non è in vendita. 169 00:16:57,934 --> 00:16:59,014 No, signora. 170 00:17:00,102 --> 00:17:02,093 Sono della polizia di stato della Florida e... 171 00:17:03,481 --> 00:17:05,893 Posso chiederti se sei imparentato? a Sarah Kellog? 172 00:17:12,532 --> 00:17:16,320 Ha chiamato un poliziotto stronzo per chiederlo alcune domande decisamente scortesi. 173 00:17:16,410 --> 00:17:18,776 Hanno detto che l'hanno trovata fuori Pensacola. 174 00:17:18,871 --> 00:17:22,830 Mi scuso, signora. Non sarebbe dovuto succedere così. 175 00:17:25,044 --> 00:17:27,080 Mi dispiace davvero per la tua perdita. 176 00:17:29,507 --> 00:17:32,749 Hai guidato fino a qui solo per dirmi che mia figlia è stata uccisa? 177 00:17:33,761 --> 00:17:34,761 Sì, signora. 178 00:17:35,888 --> 00:17:39,881 E' così che dovrebbe essere. Mi dispiace che tu abbia sentito il contrario. 179 00:17:42,645 --> 00:17:45,011 Potresti anche venire e siediti per un po'. 180 00:18:00,413 --> 00:18:02,224 Questa è la parte in cui me lo dici non avrai pace 181 00:18:02,248 --> 00:18:04,534 finché non prendi quel figlio di puttana che ha ucciso Sarah? 182 00:18:04,625 --> 00:18:06,206 Ehm, no, signora. 183 00:18:07,295 --> 00:18:10,583 Qualcuno che te lo dice ti sta dicendo una bugia. 184 00:18:10,673 --> 00:18:12,914 Le probabilità sono contro di noi in grande stile. 185 00:18:15,678 --> 00:18:18,545 Beh, non girare intorno al cespuglio o niente, signor Crawford. 186 00:18:18,639 --> 00:18:20,129 Merda! 187 00:18:20,224 --> 00:18:22,431 Immagino di apprezzare l'onestà. 188 00:18:24,895 --> 00:18:27,557 Forse ti porterò su su quel drink, dopotutto. 189 00:18:29,025 --> 00:18:30,856 Buona mossa. 190 00:18:30,943 --> 00:18:33,434 Certi giorni è meglio bere. 191 00:18:33,529 --> 00:18:34,860 Sì. 192 00:18:36,240 --> 00:18:38,026 Tu dal mendicante, Signor Crawford? 193 00:18:38,117 --> 00:18:41,575 - No, non lontano, su a Marianna. - Ooh. 194 00:18:49,378 --> 00:18:53,747 Siete sempre stati in giro per Tallahassee? 195 00:18:55,343 --> 00:18:56,753 Tallahassee? Merda. 196 00:18:56,844 --> 00:18:59,756 La famiglia è stata in questa casa maledettamente quasi 100 anni. 197 00:19:01,682 --> 00:19:03,513 Quelli siamo io e la mia sorella gemella, Caroline. 198 00:19:05,269 --> 00:19:07,180 Ricordo ancora di aver ricevuto quella foto scattata. 199 00:19:07,271 --> 00:19:10,388 Mia madre non riusciva a smettere di agitarsi con quei maledetti vestiti. 200 00:19:10,483 --> 00:19:14,226 La mamma morì quell'estate, Incendio nella fabbrica Coltier a Thomasville. 201 00:19:14,320 --> 00:19:17,062 Oh, è terribile, mi dispiace. 202 00:19:17,156 --> 00:19:20,114 Mio padre è stato ferito in Corea. 203 00:19:21,369 --> 00:19:26,238 Dopo la morte di mia madre, fu come se un interruttore fosse scattato nella sua mente. 204 00:19:28,709 --> 00:19:29,949 Avrebbe bevuto. 205 00:19:31,420 --> 00:19:33,376 Iniziato la mattina e parlare da solo 206 00:19:33,464 --> 00:19:36,797 quando siamo tornati a casa da scuola. 207 00:19:36,884 --> 00:19:39,045 Mi sono spaventato a morte. 208 00:19:39,136 --> 00:19:41,752 Correvamo e ci nascondevamo nel panico verga. 209 00:19:44,100 --> 00:19:45,431 Giocavamo per ore. 210 00:19:46,936 --> 00:19:48,142 Si sarebbe fatto buio. 211 00:19:49,146 --> 00:19:50,602 Non ce ne siamo mai accorti. 212 00:19:55,277 --> 00:19:57,017 Finché non è uscito per noi... 213 00:20:00,032 --> 00:20:02,899 Arrabbiato come un cane impazzito. 214 00:20:04,412 --> 00:20:06,368 Posso ancora sentire la sua voce. 215 00:20:06,455 --> 00:20:08,195 A volte ci prendeva. 216 00:20:11,585 --> 00:20:13,200 A volte no. 217 00:20:17,800 --> 00:20:18,915 Aspetteremmo e basta. 218 00:20:21,971 --> 00:20:23,632 Dovevo solo aspettare. 219 00:20:27,393 --> 00:20:29,975 "Fino a quando l'orologio segna mezzanotte", Caroline direbbe. 220 00:20:32,440 --> 00:20:34,101 Proprio come Cenerentola. 221 00:20:37,653 --> 00:20:39,268 Posso offrirti una birra invece? 222 00:20:39,363 --> 00:20:41,354 No, signora, io... 223 00:20:42,366 --> 00:20:43,651 Sto bene. 224 00:20:46,912 --> 00:20:49,494 Sarah mi ha ricordato tantissimo Caroline. 225 00:20:51,584 --> 00:20:54,166 Entrambi cercano sempre di scappare. 226 00:20:54,253 --> 00:20:56,118 E gusti schifosi in fatto di uomini. 227 00:20:57,131 --> 00:20:58,621 Sarah aveva un fidanzato fisso? 228 00:21:00,968 --> 00:21:03,505 Diavolo, non lo saprei nemmeno. 229 00:21:03,596 --> 00:21:05,678 Se n'era andata da quasi un anno. 230 00:21:07,683 --> 00:21:08,683 Beh... 231 00:21:12,104 --> 00:21:13,435 Uscirò da qui. 232 00:21:15,107 --> 00:21:16,643 Ma, ehm... 233 00:21:18,903 --> 00:21:20,234 Se hai bisogno di qualcosa... 234 00:21:22,531 --> 00:21:24,317 Chiamami e basta. 235 00:21:31,791 --> 00:21:35,283 - Com'è morta? - Mi scusi? 236 00:21:36,420 --> 00:21:39,787 Sai, come è stata uccisa Sarah? 237 00:21:49,058 --> 00:21:51,424 Bene, allora posso chiederle un favore, signor. Crawford? 238 00:21:55,314 --> 00:22:00,104 Per grazia di Dio, qualcuno per caso lo prende... 239 00:22:01,862 --> 00:22:04,353 Il diavolo che ha ucciso la mia bambina, 240 00:22:04,448 --> 00:22:07,155 tornerai e busserai a questa porta? 241 00:22:09,787 --> 00:22:11,698 Buonasera, signora. 242 00:22:13,249 --> 00:22:16,241 Jj 243 00:22:54,665 --> 00:22:56,701 Oh! 244 00:22:56,792 --> 00:22:58,908 OH! Chi è quello? 245 00:22:59,003 --> 00:23:01,244 Ciao, tesoro. 246 00:23:01,338 --> 00:23:03,329 Oh... 247 00:23:05,551 --> 00:23:07,633 - Signore, sono così fortunato. - Mwah. 248 00:23:07,720 --> 00:23:10,587 Quello è papà? 249 00:23:10,681 --> 00:23:14,390 - Com'è stata la tua giornata? - Oh, non vuoi saperlo. 250 00:23:16,312 --> 00:23:18,598 Ho ricevuto due telefonate stamattina. 251 00:23:19,732 --> 00:23:22,189 La prima era la denuncia di una persona scomparsa. 252 00:23:22,276 --> 00:23:28,067 Una ragazza di sedici anni è scomparsa una sosta per camion fuori Pensacola, ieri sera. 253 00:23:30,659 --> 00:23:35,699 E prima ancora, ho trovato un venditore di cemento un cadavere fuori dalla I-10 vicino al confine di stato. 254 00:23:35,789 --> 00:23:38,496 - Era lei? - No. 255 00:23:38,584 --> 00:23:40,745 Solo una prostituta da Tallahassee est. 256 00:23:40,836 --> 00:23:43,543 Questo lavoro... 257 00:23:46,634 --> 00:23:50,968 Sentivo la presenza di Dio, ma ora... 258 00:23:51,055 --> 00:23:53,421 Non lo so. 259 00:23:53,515 --> 00:23:57,554 Hai il suo amore nel tuo cuore. Lo sai. 260 00:23:58,562 --> 00:24:02,726 Ed è per questo che queste ragazze ho bisogno di qualcuno come te. 261 00:24:03,859 --> 00:24:06,316 - Ho fiducia in te. - Mmm... 262 00:24:11,659 --> 00:24:13,945 Brucia, mamma? 263 00:24:14,036 --> 00:24:17,119 No, tesoro, è solo vapore dall'acqua calda. 264 00:24:21,085 --> 00:24:23,167 Mm. 265 00:24:23,253 --> 00:24:25,118 - Buon tempismo. - Ha un buon profumo. 266 00:24:27,675 --> 00:24:29,711 Gomiti fuori dal tavolo. 267 00:24:30,886 --> 00:24:32,217 Ora, cosa stai leggendo adesso? 268 00:24:32,304 --> 00:24:34,511 Si chiama Watership Down. 269 00:24:34,598 --> 00:24:38,466 Devi essere il più intelligente bambino di otto anni in tutto il Panhandle. 270 00:24:38,560 --> 00:24:40,425 È terribilmente giovane per quel libro. 271 00:24:48,487 --> 00:24:49,522 Cosa abbiamo? 272 00:24:49,613 --> 00:24:53,481 - Polpettone! Il mio preferito. - Pane, mais. 273 00:24:53,575 --> 00:24:56,567 Jj 274 00:25:14,680 --> 00:25:17,797 - Sarà una brutta situazione. - Sentiti libero di andartene in qualsiasi momento. 275 00:25:17,891 --> 00:25:21,054 - Nessuno ti obbliga a restare. - Potremmo perdere i nostri distintivi. 276 00:25:21,145 --> 00:25:25,184 Non perderemo i nostri distintivi, Karl. Lavoro con questo tizio dai tempi di Loxley. 277 00:25:25,274 --> 00:25:29,108 - Chiama la gente del posto. - A nessuno frega un cazzo di queste ragazze. 278 00:25:32,698 --> 00:25:34,905 Non voglio che tu ti faccia male. 279 00:25:35,909 --> 00:25:37,194 - Va bene. - Voglio dire che. 280 00:25:37,286 --> 00:25:39,527 Ok, va bene, questo sarà l'ultimo. Va bene? 281 00:25:39,621 --> 00:25:41,861 E poi faremo le valigie e andremo nella piovosa Seattle. 282 00:25:43,625 --> 00:25:45,866 - Non ci andrò. - Che cosa? 283 00:25:45,961 --> 00:25:49,579 - Kirsten divorzierà da me. - Stronzate. 284 00:25:49,673 --> 00:25:52,665 Ha un fottuto avvocato. 285 00:25:52,760 --> 00:25:56,048 Carlo, non lo sapevo. Mi dispiace. 286 00:26:03,270 --> 00:26:06,762 Fanculo. E' uno che non si presenta. Usciamo di qui. 287 00:26:10,402 --> 00:26:13,202 Johnson è ancora malato. Lo avrò per portare il suo carico fino al cellulare. 288 00:26:14,073 --> 00:26:17,156 Stasera? Pete, dovevamo farlo quella libreria. 289 00:26:17,242 --> 00:26:21,155 Lo so, tesoro, ma ce ne sono così tanti posti di lavoro in questo momento e non abbastanza autisti. 290 00:26:21,246 --> 00:26:23,578 Sai, siamo qui fuori in mezzo al nulla 291 00:26:23,665 --> 00:26:25,747 con due vicini che conosciamo a malapena. 292 00:26:25,834 --> 00:26:30,077 Ecco perché abbiamo la pancia piena proprio adesso, non è vero? 293 00:26:30,172 --> 00:26:32,834 Sembra proprio che stia succedendo moltissimo ultimamente. 294 00:26:32,925 --> 00:26:35,667 Mi volevi fuori strada. 295 00:26:35,761 --> 00:26:37,592 Un manager deve essere disponibile, tesoro. 296 00:26:40,099 --> 00:26:42,590 È solo che a volte mi sento un po' solo qui fuori. 297 00:26:42,684 --> 00:26:44,299 Mm-hmm. 298 00:26:44,394 --> 00:26:46,806 E non posso fare a meno di mancarmi, Pete. 299 00:26:46,897 --> 00:26:47,897 Oh... 300 00:26:52,152 --> 00:26:55,064 Ti sveglierò quando torno a casa. Va bene? 301 00:26:55,155 --> 00:26:57,862 - Promesso? - Mm-hmm. 302 00:26:57,950 --> 00:27:00,236 Smetto se vuoi. 303 00:27:00,327 --> 00:27:01,612 - Lo farò. - No, non lo faresti. 304 00:27:01,703 --> 00:27:03,159 Diavolo, sì, smetto subito. 305 00:27:03,247 --> 00:27:06,364 - Vuoi che me ne vada? - No, non farlo. 306 00:27:06,458 --> 00:27:08,870 Va bene. 307 00:27:08,961 --> 00:27:12,078 - Ti amo piccola. - Anch'io ti amo. 308 00:27:12,172 --> 00:27:14,458 - Guida con prudenza. - Ti amo, tesoro. 309 00:27:14,550 --> 00:27:16,211 - Buonanotte, papà. - Buonanotte, tesoro. 310 00:27:18,762 --> 00:27:20,844 Va bene. Ciao. 311 00:27:25,978 --> 00:27:28,970 Jj 312 00:28:07,102 --> 00:28:08,102 Hai perso la chiave? 313 00:28:10,898 --> 00:28:13,435 Oh, non essere timido, bello. 314 00:28:13,525 --> 00:28:15,265 Perché non vieni a bere qualcosa? 315 00:28:20,115 --> 00:28:22,197 Mi farebbe bene la compagnia. 316 00:28:22,284 --> 00:28:23,820 Va bene. 317 00:28:25,078 --> 00:28:26,284 Perché no? 318 00:28:44,431 --> 00:28:46,888 Non sei un poliziotto, vero? 319 00:28:57,819 --> 00:28:58,934 Quanti anni hai? 320 00:29:00,030 --> 00:29:01,895 Venti. 321 00:29:09,998 --> 00:29:11,579 Di sicuro adoro questa canzone. 322 00:29:24,888 --> 00:29:27,630 Sii molto grato se hai ballato con me, zucchero. 323 00:29:58,922 --> 00:30:01,413 Sì, questo è tutto. 324 00:30:01,508 --> 00:30:02,964 Sei una brava ragazza? 325 00:30:03,969 --> 00:30:05,630 Cos'è quello, tesoro? 326 00:30:09,266 --> 00:30:10,722 Sei una brava ragazza? 327 00:30:11,852 --> 00:30:13,763 Mm-hmm. 328 00:30:41,798 --> 00:30:44,380 Sei una ragazzina sporca, vero? 329 00:30:52,934 --> 00:30:56,472 Sei una prostituta sporca e disgustosa! 330 00:31:33,725 --> 00:31:36,592 Va bene. 331 00:31:36,686 --> 00:31:38,722 Whoo! 332 00:31:39,898 --> 00:31:40,933 Oh, amico. 333 00:32:10,262 --> 00:32:13,254 Jj 334 00:32:15,392 --> 00:32:17,804 Eccoti, signor palla. 335 00:32:22,816 --> 00:32:24,852 Mi chiedo se ci sia qualcosa qui dentro. 336 00:32:35,328 --> 00:32:38,741 Betania! Entra, caro! È ora di cena! 337 00:32:39,916 --> 00:32:41,281 Arrivo, mamma. 338 00:32:45,630 --> 00:32:48,997 Aiuto! C'è qualcuno lì? 339 00:32:53,096 --> 00:32:57,089 Jj 340 00:33:50,820 --> 00:33:53,562 E' un'area riservata. Il capo ha ordinato il blocco. 341 00:33:53,657 --> 00:33:55,818 - Chi comanda qui? - Detective Yarborough. 342 00:33:55,909 --> 00:33:56,909 Grazie. 343 00:33:56,993 --> 00:33:58,513 Ehi, devi firmare il registro di sicurezza. Dai! 344 00:33:58,537 --> 00:34:02,075 - Non prenderla sul personale, ragazzo. - Merda. 345 00:34:02,165 --> 00:34:03,496 Ehi, ehi! 346 00:34:03,583 --> 00:34:06,950 Mi sono persa una giurisdizione riassegnazione, amico mio? 347 00:34:07,045 --> 00:34:08,626 No. Sto solo dando un'occhiata. 348 00:34:08,713 --> 00:34:12,171 Uh-eh. Perché ho la sensazione che tu non sei onesto con me, Crawford? 349 00:34:12,259 --> 00:34:13,965 E questo non è niente di buono sulla scena del mio crimine. 350 00:34:14,052 --> 00:34:16,134 Sono onesto con te. Sono proprio qui fuori... 351 00:34:16,221 --> 00:34:17,961 Scusami. Sei tu il responsabile qui? 352 00:34:18,056 --> 00:34:20,047 - Portate via questi idioti! - Ehi, amico. 353 00:34:20,141 --> 00:34:21,256 Siamo l'FBI. 354 00:34:22,269 --> 00:34:26,979 Beh, piacere di conoscervi, ma che diavolo... diavolo, vuoi la mia scena del crimine? 355 00:34:27,065 --> 00:34:31,229 Prendiamo di mira gli stronzi che danno la caccia ai minorenni, ragazze potenzialmente vittime di tratta. 356 00:34:31,319 --> 00:34:34,561 Bene, ascolta, Apprezzo gli sforzi che fai 357 00:34:34,656 --> 00:34:36,567 nella nostra piccola parte di mondo. 358 00:34:36,658 --> 00:34:39,400 - Ma perché stiamo parlando qui? - Avevamo organizzato 359 00:34:39,494 --> 00:34:41,514 una puntura di prostituzione a bassa visibilità qui ieri sera. 360 00:34:41,538 --> 00:34:43,654 L'ufficio dello sceriffo non ne ha mai parlato niente per me. 361 00:34:43,748 --> 00:34:45,784 Non è una scienza perfetta. 362 00:34:45,875 --> 00:34:47,061 Beh, ovviamente no, va bene? 363 00:34:47,085 --> 00:34:50,748 Perché ho una ragazza di 20 anni con il cranio rotto in sei punti. 364 00:34:53,300 --> 00:34:55,962 Questo bersaglio ieri sera, ha un nome? 365 00:34:56,052 --> 00:34:58,885 Ok, no, no. Questo è andato abbastanza lontano, va bene? 366 00:34:58,972 --> 00:35:03,386 Il protocollo impone che il mio tenente parla con tutti voi superiori. Va bene? 367 00:35:03,476 --> 00:35:06,013 Quindi smettila finché sei in vantaggio, tesoro. 368 00:35:22,704 --> 00:35:25,696 - Ho ucciso quella ragazza. - Spero che tu stia scherzando. 369 00:35:25,790 --> 00:35:29,624 No, voglio dire, avrei dovuto essere io Dovrei proteggere queste ragazze. 370 00:35:29,711 --> 00:35:32,953 Stronzate! Saresti potuto morire ieri notte. 371 00:35:33,048 --> 00:35:36,666 CIAO. Il mio nome è Byron Crawford, 372 00:35:36,760 --> 00:35:38,716 e io sono un agente furbo. 373 00:35:39,721 --> 00:35:43,805 Hai detto che questo obiettivo non si è presentato ad una riunione programmata prima? 374 00:35:43,892 --> 00:35:47,851 - Uh, dov'era quello? - Qualche notte fa. 375 00:35:47,937 --> 00:35:51,475 Il motel dell'oasi. Pensacola. 376 00:35:52,776 --> 00:35:54,858 Ne avevo paura. 377 00:35:54,944 --> 00:35:58,402 A denunciarlo è stata una giovane donna che sua sorella di 16 anni è scomparsa. 378 00:35:58,490 --> 00:36:01,232 Giovedì sera fuori dall'oasi. 379 00:36:01,326 --> 00:36:03,817 Mi piacerebbe sentire qualcos'altro hai preso su questo ragazzo. 380 00:36:03,912 --> 00:36:07,450 Se ricordi qualcos'altro da quella notte o, uh... 381 00:36:07,540 --> 00:36:10,498 Ottieni qualsiasi informazione aggiuntiva sul sospettato, sai, 382 00:36:10,585 --> 00:36:12,166 fammi un fischio. 383 00:36:14,339 --> 00:36:17,331 Jj 384 00:36:48,164 --> 00:36:50,155 Jj 385 00:38:07,410 --> 00:38:10,402 Jj 386 00:38:49,494 --> 00:38:52,327 - Ciao, papà. - Ciao, tesoro. 387 00:38:52,413 --> 00:38:55,405 Lavori in libreria? La mamma sarà così felice. 388 00:38:55,500 --> 00:38:56,740 Lascia che ti aiuti. 389 00:38:58,962 --> 00:39:02,125 - Ti amo piccola. - Ti amo anch'io, papà. 390 00:39:02,215 --> 00:39:04,206 Ti amo tanto. 391 00:39:07,178 --> 00:39:09,510 - Dai, andiamo a giocare. - Mm-hmm. 392 00:39:09,597 --> 00:39:10,882 Va bene. 393 00:39:12,183 --> 00:39:14,765 Jj 394 00:39:23,027 --> 00:39:25,564 Credo di aver visto quella ragazza all'oasi. 395 00:39:25,655 --> 00:39:29,398 Stava camminando verso il centro servizi, come uno zombie. 396 00:39:29,492 --> 00:39:31,679 Che ne dici di venire? qui e muovi il culo 397 00:39:31,703 --> 00:39:33,973 e mi siederò in macchina e mangiare maledetti burritos tutta la notte? 398 00:39:33,997 --> 00:39:36,363 Non ci ho pensato molto. 399 00:39:36,457 --> 00:39:39,039 E poi è arrivata quell'aggressione. 400 00:39:39,127 --> 00:39:40,788 Cristo. 401 00:39:43,631 --> 00:39:44,631 Beh... 402 00:39:46,718 --> 00:39:48,709 Lo prenderemo domani. 403 00:39:50,763 --> 00:39:53,755 Jj 404 00:40:19,125 --> 00:40:20,285 Alzati. 405 00:40:25,173 --> 00:40:27,755 Lavati le braccia e le gambe con la spugna. 406 00:40:36,517 --> 00:40:37,723 Fallo. 407 00:40:38,895 --> 00:40:41,102 Ora! 408 00:40:43,566 --> 00:40:46,228 Non riesco a vedere. non posso... 409 00:40:46,319 --> 00:40:48,435 Non riesco a vedere! 410 00:40:52,158 --> 00:40:55,195 È proprio qui, tesoro. Eccoci qui. 411 00:40:55,286 --> 00:40:57,242 Eccoci qui. Vieni qui. 412 00:41:11,928 --> 00:41:13,213 E' meglio? 413 00:41:16,057 --> 00:41:17,467 Usa la spugna. Qui. 414 00:41:23,106 --> 00:41:25,097 Jj 415 00:41:32,281 --> 00:41:34,647 - Ciao. - EHI. 416 00:41:34,742 --> 00:41:39,076 - Cosa posso offrirti, amico? - Prenderò quello che sta prendendo lei. Grazie. 417 00:41:39,163 --> 00:41:43,702 La prima volta che l'FBI si è presentata volontariamente in questo tratto, eh? 418 00:41:43,793 --> 00:41:47,160 Non sembra esserci una carenza nel crimine, vero? 419 00:41:47,255 --> 00:41:50,793 Beh, apprezzo che tu mi abbia contattato. 420 00:41:50,883 --> 00:41:52,589 Ti darò un po' di background. 421 00:41:52,677 --> 00:41:55,840 Un paio di anni fa, Mi sono stati assegnati due casi di Jane Doe. 422 00:41:55,930 --> 00:41:58,546 Entrambi i camion sono prostitute amiche della droga. 423 00:41:58,641 --> 00:42:03,931 Entrambi hanno eliminato l'1-10. Entrambi strangolati, aggrediti, morsicati, 424 00:42:04,022 --> 00:42:07,230 e corpi suggestivamente messi in scena in vista dall'autostrada. 425 00:42:07,316 --> 00:42:10,274 Adesso nessuno voleva toccarlo. 426 00:42:10,361 --> 00:42:12,602 Semplicemente impossibile andare in giro. 427 00:42:13,614 --> 00:42:15,229 E poi è saltato fuori un altro corpo. 428 00:42:15,324 --> 00:42:18,487 E poi un altro. 429 00:42:18,578 --> 00:42:20,489 Finché non ne abbiamo avuti sei. 430 00:42:20,580 --> 00:42:23,788 E un serial killer in buona fede. 431 00:42:23,875 --> 00:42:25,581 Chi ha lavorato a questo per l'FBI? 432 00:42:25,668 --> 00:42:30,128 Un analista intelligente con l'ufficio statale abbiamo creato il profilo, 433 00:42:30,214 --> 00:42:34,082 L'FBI l'ha dato a uno specialista comportamentale per confermare ciò che sapevamo. 434 00:42:34,177 --> 00:42:37,294 Bianco, maschio, camionista, sui 35 anni, 435 00:42:37,388 --> 00:42:39,299 ma niente di rivoluzionario. 436 00:42:39,390 --> 00:42:42,382 Alcune persone pensano semplicemente che... 437 00:42:42,477 --> 00:42:47,722 Le ragazze, le prostitute e i drogati, hanno ottenuto ciò che si aspettavano. 438 00:42:47,815 --> 00:42:49,055 Cosa credi? 439 00:42:50,193 --> 00:42:54,152 La sfortuna nella vita non ti crea per niente umano. 440 00:42:54,238 --> 00:42:57,822 Tutti hanno bisogno di una possibilità per rimettersi in piedi. 441 00:42:59,452 --> 00:43:02,615 Pochi giorni fa è stato scoperto un cadavere fino al confine di stato. 442 00:43:02,705 --> 00:43:06,493 Stesso modus operandi Ad un t. E poi ieri sera al motel, 443 00:43:06,584 --> 00:43:10,452 era ancora lui, ma è stato tutto affrettato, improvvisato. 444 00:43:10,546 --> 00:43:13,253 - Perché questa interruzione della routine? - Onestamente... 445 00:43:14,967 --> 00:43:17,834 Penso che ti stesse cercando. 446 00:43:17,929 --> 00:43:21,217 Ma la mia domanda è... perché? 447 00:43:22,225 --> 00:43:25,058 Ho iniziato a comunicare qualche settimana fa attraverso un annuncio online. 448 00:43:25,144 --> 00:43:28,261 Ho deciso di incontrarci in un motel a Loxley. 449 00:43:28,356 --> 00:43:32,269 Alcuni locali saltarono prematuramente, iniziato a fare arresti. 450 00:43:32,360 --> 00:43:36,399 Non ho fatto saltare la mia copertura. Dopo ancora un po'... e-flirting, 451 00:43:36,489 --> 00:43:38,901 abbiamo deciso di incontrarci all'oasi qualche notte fa, 452 00:43:38,991 --> 00:43:41,107 e qualche magnaccia di basso livello lo ha spaventato. 453 00:43:41,202 --> 00:43:44,490 Mi è rimasto addosso, però. 454 00:43:44,580 --> 00:43:46,696 Dovevamo incontrarci al Mustang ieri sera. 455 00:43:46,791 --> 00:43:50,283 - A quest'ora se ne sarà andato da un pezzo. - Posso sistemarlo di nuovo. 456 00:43:50,378 --> 00:43:53,495 E' troppo pericoloso. Non otterrà mai l'autorizzazione. 457 00:43:53,589 --> 00:43:55,625 Hai appena detto che pensi mi sta cercando. 458 00:43:55,716 --> 00:43:57,172 Vorrà riprovarci. 459 00:43:58,845 --> 00:44:02,337 Pensi a quella ragazza che è scomparsa? dell'oasi è ancora vivo? 460 00:44:02,431 --> 00:44:05,047 Non lo so. Forse. 461 00:44:05,143 --> 00:44:07,930 Ok allora, chi ne ha denunciato la scomparsa? 462 00:44:08,020 --> 00:44:10,682 Ho ricevuto una chiamata da sua sorella, Heather Wallace. 463 00:44:13,151 --> 00:44:14,641 - Erica? - Hmm. 464 00:44:14,735 --> 00:44:16,646 Sono io quello che ha chiamato. 465 00:44:23,578 --> 00:44:25,569 Sei un poliziotto? 466 00:44:25,663 --> 00:44:27,119 Sono qui solo per aiutare. 467 00:44:27,206 --> 00:44:29,059 - L'hai portata qui? - Non avevo scelta. 468 00:44:29,083 --> 00:44:32,996 Ho preso in prestito dei soldi da persone che pensavo fossero mie amiche. 469 00:44:33,087 --> 00:44:35,624 E boom, la prossima cosa che sai, sono qui. 470 00:44:35,715 --> 00:44:38,923 E mi è stato detto che l'avevo fatto per ripagarlo. Sai? 471 00:44:39,010 --> 00:44:40,875 Non è sempre del tutto negativo, 472 00:44:40,970 --> 00:44:43,712 ma non è per nessun sedicenne. 473 00:44:43,806 --> 00:44:46,639 Questo è quello che gli ho detto. Ha detto che è off-limits. 474 00:44:48,311 --> 00:44:49,847 Quella merda non è durata a lungo. 475 00:44:57,486 --> 00:45:00,774 - Chi? - Lo stronzo magrolino che gestisce questo posto. 476 00:45:00,865 --> 00:45:02,105 Calvino. 477 00:45:02,200 --> 00:45:04,441 Giovedì l'ultima notte che hai visto tua sorella? 478 00:45:04,535 --> 00:45:08,744 Sì. Calvin ha avuto le sue ragazze incasinato qualcosa di brutto 479 00:45:08,831 --> 00:45:10,913 e sono venuti tutti questi ragazzi. 480 00:45:11,000 --> 00:45:12,661 Ha detto che era una cosa di gruppo. 481 00:45:12,752 --> 00:45:15,368 Ricordo solo che l'ho detto a Tracey per uscire da qui, cazzo. 482 00:45:15,463 --> 00:45:17,044 Tracey, vattene da qui. 483 00:45:17,131 --> 00:45:20,589 Quindi se n'è andata e non è più tornata. 484 00:45:20,676 --> 00:45:22,382 Dove alloggia Calvino? 485 00:45:22,470 --> 00:45:25,212 La stanza in fondo. Dall'incidente. 486 00:45:25,306 --> 00:45:28,218 È rimasto coinvolto in un incidente d'auto. È piuttosto divertente. 487 00:45:28,309 --> 00:45:29,594 Ah. 488 00:45:30,811 --> 00:45:32,426 La troverai per me? 489 00:45:32,521 --> 00:45:34,728 Sì, vado e basta fai una chiacchierata con Calvino. 490 00:45:46,285 --> 00:45:49,618 Hai detto... che se sto zitto, 491 00:45:49,705 --> 00:45:52,913 e se sto bene, mi lascerai andare. 492 00:45:53,000 --> 00:45:55,912 Sei stata una brava ragazza. 493 00:46:02,134 --> 00:46:03,874 Sì, sei stata una brava ragazza adesso. 494 00:46:07,431 --> 00:46:09,262 Oh, tesoro. 495 00:46:11,060 --> 00:46:12,766 Non hai nessun posto dove andare. 496 00:46:15,273 --> 00:46:16,934 Meglio qui con me. 497 00:46:26,367 --> 00:46:28,107 Come puoi farlo? 498 00:46:32,999 --> 00:46:35,081 Hai una figlia. 499 00:46:35,167 --> 00:46:36,998 Lo so! 500 00:46:37,086 --> 00:46:40,044 - Ho sentito la sua voce! - EHI! 501 00:46:41,424 --> 00:46:43,380 Non parlare di mia figlia! 502 00:46:49,223 --> 00:46:52,215 Lo so, lo so. 503 00:46:52,310 --> 00:46:56,098 Non parlare di mia figlia. 504 00:46:56,188 --> 00:47:00,978 È stata mandata su questa terra per assolvermi dai miei peccati 505 00:47:01,068 --> 00:47:06,688 e benedicimi con una maggiore comprensione dell'eterno, santo amore. 506 00:47:12,246 --> 00:47:14,407 L'ho fatto fuori. 507 00:47:14,498 --> 00:47:18,207 Lo so. Lo so. 508 00:47:18,294 --> 00:47:21,161 Lascialo uscire, lascialo uscire. Va tutto bene. 509 00:47:21,255 --> 00:47:25,294 Mm-hmm. Mm-hmm. 510 00:47:25,384 --> 00:47:27,545 Mm-hmm. 511 00:47:39,315 --> 00:47:40,315 Giusto. 512 00:47:46,739 --> 00:47:49,071 Non farei mai una cosa del genere a mia figlia. 513 00:48:10,221 --> 00:48:13,509 Che cosa? 514 00:48:13,599 --> 00:48:16,306 Uhm, Stacy, mi ha detto di venire a trovarti, 515 00:48:16,394 --> 00:48:18,476 tipo, riguardo a un lavoro o qualcosa del genere. 516 00:48:20,231 --> 00:48:21,767 Chi cazzo è Stacy? 517 00:48:21,857 --> 00:48:23,142 Devi esserlo 518 00:48:23,234 --> 00:48:25,600 il più stupido figlio di puttana in tutta Pensacola. 519 00:48:25,694 --> 00:48:27,130 Pensavo che te ne saresti andato ormai da tempo. 520 00:48:27,154 --> 00:48:28,690 Che cazzo, signora? 521 00:48:28,781 --> 00:48:30,772 Ti chiederò solo questo una volta, cazzo. 522 00:48:30,866 --> 00:48:33,983 - Chi hai mandato via giovedì sera? - Che cosa? 523 00:48:34,078 --> 00:48:35,639 Hai detto che hai mandato il mio accompagnatore a fare le valigie Giovedì. 524 00:48:35,663 --> 00:48:38,700 - Chi era? - Fanculo se lo so! Ero fatto, amico! 525 00:48:39,917 --> 00:48:42,829 Quante vite di ragazze posso salvare adesso? 526 00:48:42,920 --> 00:48:45,232 Va bene, era un camionista che è stato in giro un paio di volte. 527 00:48:45,256 --> 00:48:46,256 Questo è tutto quello che so. 528 00:48:46,340 --> 00:48:47,460 Va bene, sono andato da lui, 529 00:48:47,550 --> 00:48:49,694 gli ha chiesto che cazzo stava succedendo e se ne andò velocemente. 530 00:48:49,718 --> 00:48:52,460 Me lo ha detto Big Dallas aveva una nuova ragazza nel 106, 531 00:48:52,555 --> 00:48:53,840 così sono andato a vedere chi fosse. 532 00:48:53,931 --> 00:48:55,826 - E sai cosa cazzo è successo. - Che aspetto ha? 533 00:48:55,850 --> 00:48:59,058 - Un camionista bianco! - Per chi guida? 534 00:48:59,145 --> 00:49:00,914 - Come cazzo dovrei saperlo? - Pensa, cazzo, ragazzo! 535 00:49:00,938 --> 00:49:02,929 Ok, me lo sono fatto indicare da qualcuno. 536 00:49:03,023 --> 00:49:04,638 Ha provato ad ammanettare una delle mie ragazze. 537 00:49:05,943 --> 00:49:07,058 Questo è tutto. 538 00:49:08,070 --> 00:49:11,153 Fulmine. Ha avuto un fulmine sul suo camion. 539 00:49:11,240 --> 00:49:12,355 È un ritiro. 540 00:49:12,450 --> 00:49:14,782 Se non te ne vai entro tre giorni, Ti ucciderò. 541 00:49:14,869 --> 00:49:17,360 Mio padre non ha mai picchiato mia madre, va bene? 542 00:49:19,832 --> 00:49:21,447 Che cosa? 543 00:49:21,542 --> 00:49:25,160 Hai detto che badavo a mio padre butto mia madre in giro per la roulotte e cazzate. 544 00:49:26,755 --> 00:49:29,417 L'unica cosa che abbia mai visto fare a mio padre gli hanno messo un calibro 12 in testa 545 00:49:29,508 --> 00:49:33,251 e fargli saltare le cervella nella vasca da bagno. Avevo otto anni. 546 00:49:33,345 --> 00:49:37,930 Mia madre era seduta nella station wagon nel nostro garage finché non è finita la benzina. 547 00:49:40,352 --> 00:49:43,890 Abbiamo tutti delle scuse, Calvin. 548 00:49:43,981 --> 00:49:45,016 Tre giorni. 549 00:49:51,363 --> 00:49:52,363 Fanculo! 550 00:50:01,957 --> 00:50:05,541 Uomo. Allora questo è il posto più carino? potresti trovare per un pasto d'addio? 551 00:50:05,628 --> 00:50:07,308 - Ecco qua. E tu? - Grazie. 552 00:50:07,338 --> 00:50:08,578 Sto bene, grazie. 553 00:50:11,008 --> 00:50:12,794 Sembra che ti senti meglio. 554 00:50:13,886 --> 00:50:16,047 Non bravo quanto te. 555 00:50:16,138 --> 00:50:17,924 Sembri una fottuta scolaretta stordita. 556 00:50:20,392 --> 00:50:22,792 Gli ultimi due giorni sono stati agitati un po' di merda per me, però, 557 00:50:22,853 --> 00:50:24,013 Sarò onesto. 558 00:50:25,105 --> 00:50:27,346 Quando... 559 00:50:27,441 --> 00:50:29,978 Quando ero una matricola, 560 00:50:30,069 --> 00:50:32,560 Mi sono messo in una brutta situazione. 561 00:50:32,655 --> 00:50:35,488 E ti risparmierò tutti i dettagli cruenti, 562 00:50:35,574 --> 00:50:38,782 ma fondamentalmente implicava un superiore, 563 00:50:38,869 --> 00:50:42,737 troppo alcol, e qualche emorragia interna. 564 00:50:44,166 --> 00:50:46,282 Il mio migliore amico si è preoccupato e lei disse a sua madre, 565 00:50:46,377 --> 00:50:50,461 e sua madre l'ha detto a mio padre e poi è diventata una questione di famiglia. 566 00:50:50,548 --> 00:50:53,130 - Era un poliziotto, vero? - Mm-hmm. 567 00:50:53,217 --> 00:50:55,583 Ha inseguito quel ragazzo e tutta la sua famiglia. 568 00:50:55,678 --> 00:50:57,339 Ha perso il lavoro. 569 00:50:58,722 --> 00:51:01,338 E... è stato allora che i miei genitori divorziato. 570 00:51:02,685 --> 00:51:03,800 Non ne avevo idea. 571 00:51:03,894 --> 00:51:06,331 Beh, forse se lo chiedi a qualcuno sulla loro vita ogni tanto, 572 00:51:06,355 --> 00:51:08,846 sapresti quella merda. 573 00:51:08,941 --> 00:51:11,057 Abbastanza giusto. 574 00:51:11,151 --> 00:51:14,814 Lui e io abbiamo effettivamente iniziato a prendere lezioni di taekwondo insieme dopo la scuola. 575 00:51:16,865 --> 00:51:19,177 Vincere i tornei mi ha dato qualcosa per parlargli di, 576 00:51:19,201 --> 00:51:20,566 qualcosa da condividere e... 577 00:51:22,538 --> 00:51:25,701 Mi ha dato un modo per renderlo felice. 578 00:51:31,088 --> 00:51:34,125 - Penso che dovresti andartene anche tu. - Stiamo partendo. 579 00:51:36,552 --> 00:51:38,213 Abbandonare l'operazione. 580 00:51:40,556 --> 00:51:43,423 Fatti riassegnare. Lascia che ti aiuti. 581 00:51:43,517 --> 00:51:45,758 So che questa merda ti dà fastidio. 582 00:51:45,853 --> 00:51:49,095 Oh, davvero? Hai ascoltato la mia triste storia per due fottuti minuti 583 00:51:49,189 --> 00:51:51,418 e all'improvviso pensi che dovresti dimmi cosa dovrei fare? 584 00:51:51,442 --> 00:51:53,478 Fanculo. Mi piace fare questa merda. 585 00:51:53,569 --> 00:51:56,231 Mi piace avere l'opportunità per far esplodere questi figli di puttana, 586 00:51:56,322 --> 00:51:57,778 So perché te ne vai, cazzo. 587 00:51:58,949 --> 00:52:00,260 Di che cazzo stai parlando? 588 00:52:00,284 --> 00:52:03,401 Te ne vai perché sei debole, ma non proiettare quella merda su di me. 589 00:52:06,123 --> 00:52:07,283 Vuoi sapere la verità? 590 00:52:10,919 --> 00:52:12,659 Sei fottutamente tossico. 591 00:52:12,755 --> 00:52:16,122 Se resto, mi farai uccidere. 592 00:52:18,135 --> 00:52:19,625 Buona fortuna a Seattle. 593 00:52:34,443 --> 00:52:37,435 Jj 594 00:52:43,786 --> 00:52:45,697 Funzioneranno come una merda lì dentro. 595 00:52:45,788 --> 00:52:49,952 Sì, mi ha detto che indosserà una camicia a quadri e dei jeans. 596 00:52:50,042 --> 00:52:51,722 Dovrei incontrarlo al bar alle dieci. 597 00:52:54,421 --> 00:52:55,752 Questo non mi piace. 598 00:52:55,839 --> 00:52:57,921 Questo è un ambiente incontrollabile. 599 00:52:58,008 --> 00:52:59,498 Sì, ma non abbiamo bisogno del controllo. 600 00:52:59,593 --> 00:53:02,130 Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è, sai, un'impronta digitale su una bottiglia di birra 601 00:53:02,221 --> 00:53:03,741 o un mozzicone di sigaretta, una ciocca di capelli. 602 00:53:08,769 --> 00:53:11,806 Il manubrio è uno dei luoghi più selvaggi del Panhandle. 603 00:53:11,897 --> 00:53:15,310 Va bene. Basta, non far saltare la tua copertura se qualcuno mi prende per il culo. 604 00:53:15,401 --> 00:53:17,016 SU. 605 00:53:17,111 --> 00:53:20,103 ["Octane" di Jacob Bunton nel ruolo di I 606 00:53:48,142 --> 00:53:50,383 Sono in posizione. Nessun segno al bar. 607 00:54:03,532 --> 00:54:06,740 Questo è uno schifo di merda. 608 00:54:09,079 --> 00:54:11,035 Ehi, tesoro. Vuoi un giro sui baffi gratis? 609 00:54:11,123 --> 00:54:12,238 Stai bene? 610 00:54:14,626 --> 00:54:17,584 Hai tolto il vento di quel figlio di puttana proprio lì. 611 00:54:17,671 --> 00:54:19,002 Ti avevo detto di comportarti bene. 612 00:54:19,089 --> 00:54:21,000 Questo dipende da me. 613 00:54:21,091 --> 00:54:23,047 Siamo sempre alla ricerca di un nuovo buttafuori. 614 00:54:23,135 --> 00:54:25,126 Jj 615 00:54:48,410 --> 00:54:50,742 Penso di aver ottenuto un possibile successo. 616 00:54:50,829 --> 00:54:52,820 Quel ragazzo che indossa la flanella, 617 00:54:52,915 --> 00:54:55,952 lui è proprio di fronte a te. 618 00:54:59,379 --> 00:55:01,995 Ah, merda, penso che mi abbia creato lui. 619 00:55:02,090 --> 00:55:04,251 Lo inseguirò. Va bene. 620 00:55:04,343 --> 00:55:06,254 Va bene, si sta muovendo. Mantieni la tua posizione. 621 00:55:08,597 --> 00:55:10,588 EHI! Ehi, aspetta! 622 00:55:12,559 --> 00:55:14,515 Ehi, aspetta! Voglio ti parliamo un attimo! 623 00:55:22,569 --> 00:55:24,400 Posso avere una birra, per favore? 624 00:55:25,906 --> 00:55:27,146 Grazie. 625 00:55:31,745 --> 00:55:34,862 - L'ultimo per te, amico. -Wow! 626 00:55:34,957 --> 00:55:38,165 Sì! 627 00:55:39,336 --> 00:55:41,748 La migliore musica dal vivo nella contea del nord, 628 00:55:41,839 --> 00:55:43,519 ma i clienti lasciano molto a desiderare. 629 00:55:46,176 --> 00:55:47,654 Ho detto aspetta! Voglio parlare con te! 630 00:55:47,678 --> 00:55:49,669 Fratello, che cazzo è questo? 631 00:55:51,723 --> 00:55:53,304 Polizia di Stato! Non muoverti! 632 00:55:58,438 --> 00:56:01,555 Sicuramente mi sembri familiare. 633 00:56:01,650 --> 00:56:02,890 Ci siamo incontrati? 634 00:56:05,237 --> 00:56:07,228 Sono solo di passaggio. 635 00:56:08,282 --> 00:56:11,115 Va bene. Sei sicuro? 636 00:56:11,201 --> 00:56:14,819 Perché non lo dimenticherò mai un viso così carino. Saluti. 637 00:56:18,083 --> 00:56:19,948 Non ho fatto niente, amico! Perché mi insegui? 638 00:56:20,043 --> 00:56:22,284 - Perché corri? - Non è mio, amico! 639 00:56:22,379 --> 00:56:23,539 Tengo solo per mio cugino! 640 00:56:23,630 --> 00:56:26,212 - Solo una goccia, amico! - Che cosa? 641 00:56:28,552 --> 00:56:31,544 Jj 642 00:56:36,852 --> 00:56:38,592 Vattene da qui, va bene? 643 00:56:40,981 --> 00:56:43,313 Il sospetto non è l'obiettivo! La copertura potrebbe saltare! 644 00:56:43,400 --> 00:56:45,641 Ripeto, la copertura potrebbe saltare! Lombardo! 645 00:56:49,156 --> 00:56:50,896 Ora... 646 00:56:50,991 --> 00:56:54,734 L'hanno trovato divertente piccolo motel giù a Loxley. 647 00:56:56,872 --> 00:56:58,487 Fuori dalla I-10. 648 00:57:00,542 --> 00:57:02,749 Chiamata la locanda Loxley Piper. 649 00:57:02,836 --> 00:57:05,669 Un posto piuttosto eccentrico, sai cosa sto dicendo? 650 00:57:05,756 --> 00:57:08,793 Mi scusi. Dov'è il tuo bagno più vicino? 651 00:57:11,345 --> 00:57:13,336 Ombardo! Lombardo! 652 00:57:16,058 --> 00:57:19,971 La cosa migliore da evitare una linea proprio lì. 653 00:57:24,608 --> 00:57:26,439 Tieni il sedile caldo per te. 654 00:57:27,945 --> 00:57:29,355 Mi scusi! EHI! 655 00:57:29,446 --> 00:57:30,902 Polizia Stradale! Fatti da parte! Mi scusi! 656 00:57:30,989 --> 00:57:33,321 Polizia Stradale! Attento, guardalo! 657 00:57:38,538 --> 00:57:40,745 Crawford, ho contattato l'obiettivo. 658 00:57:40,832 --> 00:57:43,790 Ehi. Stronzo, cosa pensi di fare? 659 00:57:43,877 --> 00:57:45,833 Va bene, fatelo entrare. 660 00:57:58,350 --> 00:57:59,806 Tieniti semplicemente al mio braccio. 661 00:58:01,853 --> 00:58:04,765 Lombardo, rispondimi! Lombardo, copi? 662 00:58:05,774 --> 00:58:08,766 Jj 663 00:58:25,836 --> 00:58:26,916 Ehi, ehi, ehi. 664 00:58:27,004 --> 00:58:30,292 Hai visto quella donna con i capelli lunghi giacca nera, capelli castano scuro? 665 00:58:30,382 --> 00:58:32,919 - L'hai vista? - Sì, ogni cinque minuti. 666 00:58:33,010 --> 00:58:34,420 Maledetto Al 667 00:58:36,054 --> 00:58:37,260 - tu. - Che cosa? 668 00:58:37,347 --> 00:58:39,338 In realtà l'ho vista. Era tutta incasinata. 669 00:58:39,433 --> 00:58:41,344 Riusciva a malapena a camminare. Se n'è andata con un tizio. 670 00:58:41,435 --> 00:58:43,801 - Con chi? - Suo fratello? Non lo so. 671 00:58:43,895 --> 00:58:46,102 Non ha un cazzo di fratello! 672 00:58:46,189 --> 00:58:47,625 Non se n'è andata, cazzo con il suo cazzo di fratello! 673 00:58:47,649 --> 00:58:49,355 - EHI! - Hai della merda al posto del cervello? 674 00:58:49,443 --> 00:58:52,651 Maledizione! Fanculo! 675 00:58:59,995 --> 00:59:02,202 - CIAO. - Lombardo? 676 00:59:02,289 --> 00:59:04,475 Questo è Lombardo. Mi spiace, non posso al telefono in questo momento. 677 00:59:04,499 --> 00:59:05,579 Ma lascia un messaggio. 678 00:59:06,752 --> 00:59:08,492 Byron. 679 00:59:08,587 --> 00:59:10,356 - Oh, ehi, tesoro. - Tesoro, vieni a casa? 680 00:59:10,380 --> 00:59:12,541 - Il nostro bambino è così schizzinoso. - Ha la febbre? 681 00:59:12,632 --> 00:59:14,247 - Sì, ho bisogno di te. - Va bene, bene... 682 00:59:14,342 --> 00:59:16,924 Lavorerò fino a tardi stasera, ma verrò a casa. 683 00:59:17,012 --> 00:59:18,172 - Va bene? - Perché? 684 00:59:18,263 --> 00:59:20,470 Ci vediamo presto. Prenderò un po' di cose. 685 00:59:20,557 --> 00:59:22,718 - Va bene. - Va bene. Ti amo. 686 00:59:22,809 --> 00:59:24,640 Ti amo, Byron. 687 00:59:48,835 --> 00:59:50,951 Guarda chi è sveglio. 688 00:59:51,046 --> 00:59:53,708 Era ora. 689 01:00:27,332 --> 01:00:30,324 Jj 690 01:01:25,515 --> 01:01:29,007 Non ce la farò anche questo, Byron James. 691 01:01:30,228 --> 01:01:34,221 Eravamo d'accordo che, quando sono rimasta incinta, che questa famiglia sarebbe venuta prima. 692 01:01:34,316 --> 01:01:36,523 Eravamo d'accordo che quella ragazzina verrebbe prima. 693 01:01:38,361 --> 01:01:42,024 Non mi dispiace stare qui tutto il giorno prendersi cura del tuo bambino malato 694 01:01:42,115 --> 01:01:45,778 perché so che camminerai attraverso quella porta ogni notte. 695 01:01:45,869 --> 01:01:49,111 Devi promettermelo varcare sempre quella porta. 696 01:01:51,541 --> 01:01:55,125 Devi promettermi che non te ne andrai Io e Bella da soli, tesoro! 697 01:01:55,212 --> 01:01:58,670 Tesoro, tesoro. EHI. Lo prometto, ok? 698 01:01:58,757 --> 01:02:02,090 Prometto. Tornerò. Va bene? 699 01:02:02,177 --> 01:02:04,543 Ma devi fidarti di me adesso. 700 01:02:04,638 --> 01:02:07,755 E devo andare, devo fare il mio lavoro. 701 01:02:09,768 --> 01:02:11,599 Tornerò. Va bene? 702 01:02:11,686 --> 01:02:13,551 È così che facciamo, io e te. 703 01:02:16,024 --> 01:02:18,015 Jj 704 01:02:37,212 --> 01:02:41,922 Ehi, hai mai sentito parlare di Gesù? 705 01:02:42,008 --> 01:02:43,714 Godere. Occuparsi. 706 01:02:46,012 --> 01:02:49,345 - Ehi, Fred. - Byron, cosa ti porta così? 707 01:02:49,432 --> 01:02:52,845 - Un po' di affari urgenti. - Mm-hmm. 708 01:02:52,936 --> 01:02:54,722 Cosa posso fare per aiutare? 709 01:02:54,813 --> 01:02:56,599 Ho bisogno di vedere il tuo video di quell'alterco 710 01:02:56,690 --> 01:02:59,056 Giovedì sera da fuori il tuo pernottamento. 711 01:02:59,150 --> 01:03:01,186 L'ho dato alla polizia la mattina successiva. 712 01:03:01,278 --> 01:03:03,189 Non può farlo uno di quegli irriducibili locali aiutarti? 713 01:03:03,280 --> 01:03:05,987 Non ho bisogno di vedere le telecamere del mohawk, Fred. 714 01:03:06,074 --> 01:03:07,314 Ho bisogno di vedere le tue telecamere. 715 01:03:07,409 --> 01:03:10,116 Byron, non lo so di cosa stai parlando. 716 01:03:10,203 --> 01:03:11,603 Ho solo un set di telecamere qui. 717 01:03:12,497 --> 01:03:14,283 Da quanto tempo ci conosciamo, Fred? 718 01:03:14,374 --> 01:03:15,989 Fin dal liceo, immagino. 719 01:03:16,084 --> 01:03:17,979 E durante quel periodo, ho guardato il contrario su tutti i tipi di stronzate 720 01:03:18,003 --> 01:03:19,994 è venuto fuori strisciando 721 01:03:20,088 --> 01:03:23,125 di questo pozzo nero dimenticato da Dio sotto il tuo controllo, Fred. 722 01:03:23,216 --> 01:03:27,300 E non ho mai detto un bel niente o chiesto qualcosa in cambio, ok? 723 01:03:27,387 --> 01:03:29,218 Ora, questo è soprattutto perché non mi sei mai piaciuto 724 01:03:29,306 --> 01:03:31,171 e tutta questa operazione mi fa accapponare la pelle. 725 01:03:31,266 --> 01:03:36,681 Ma adesso vengo da te e te lo chiedo personalmente per un favore. 726 01:03:36,771 --> 01:03:39,808 Ora, è giusto presumere che te ne sarei debitore. 727 01:03:41,318 --> 01:03:42,958 Mills, puoi tenere ferma la stazione di servizio? 728 01:03:43,028 --> 01:03:44,588 - Certo, nessun problema. - Seguimi. 729 01:03:47,532 --> 01:03:49,397 Va bene. Ok, proprio qui. 730 01:03:49,492 --> 01:03:53,360 Ok, questo ragazzo grasso diventa un po' pratico con quella prostituta. 731 01:03:53,455 --> 01:03:55,741 E poi... bum! 732 01:03:55,832 --> 01:03:57,788 Questo ragazzo lo colpisce da dietro. 733 01:03:57,876 --> 01:03:59,867 Aspetta, fermati lì. 734 01:03:59,961 --> 01:04:02,498 - Chi è quello? - Diavolo se lo so. 735 01:04:07,010 --> 01:04:09,126 Dove sono andati? Dove la porta? 736 01:04:09,220 --> 01:04:12,929 Non lo so. È gentile di strano, semplicemente scompaiono. 737 01:04:13,016 --> 01:04:16,304 No, no, aspetta. Aspettare. Aspettare. 738 01:04:16,394 --> 01:04:18,885 Smettila. Là. 739 01:04:18,980 --> 01:04:21,346 Quel camion, che compagnia di spedizioni è? 740 01:04:21,441 --> 01:04:24,604 Sembra il porto del sud. Sì. Quella è la loro bandiera. 741 01:04:24,694 --> 01:04:28,107 Whoo! Grazie, Fred! 742 01:04:28,198 --> 01:04:29,529 Va bene. 743 01:04:41,044 --> 01:04:42,875 Ah! 744 01:04:53,390 --> 01:04:54,390 Fanculo. 745 01:05:10,281 --> 01:05:11,441 Merda. 746 01:05:12,492 --> 01:05:14,403 Fottuto pervertito. 747 01:05:14,494 --> 01:05:17,486 Jj 748 01:05:32,303 --> 01:05:34,510 - Pronto? - Posso aiutarla? 749 01:05:34,597 --> 01:05:37,430 Non sono sicuro. Il mio nome è Byron Crawford. Sono d'accordo. 750 01:05:37,517 --> 01:05:39,678 Sto cercando di localizzare un conducente del porto del Sud che... 751 01:05:39,769 --> 01:05:42,790 Questo sarebbe il nostro servizio clienti dipartimento, dall'altra parte del molo. 752 01:05:42,814 --> 01:05:44,500 Stavo solo sperando otterresti i registri della settimana scorsa 753 01:05:44,524 --> 01:05:46,544 e vedere chi potrebbe essere passato il mohawk sulla I-10 754 01:05:46,568 --> 01:05:48,308 giovedì scorso sera? lo so... 755 01:05:48,403 --> 01:05:50,735 Mi permetta di fermarla qui, signor Crawford. 756 01:05:50,822 --> 01:05:53,529 So cosa stai facendo. Quindi ti suggerisco di ottenere un'ordinanza del tribunale 757 01:05:53,616 --> 01:05:55,219 - e potrei essere in grado di aiutarti. - Ma signora... 758 01:05:55,243 --> 01:05:57,199 Posso apprezzare gli ingrati 759 01:05:57,287 --> 01:05:59,448 e la natura difficile del tuo lavoro, Signor Crawford, 760 01:05:59,539 --> 01:06:01,871 ma non rimarrò bloccato spiegando al mio capo 761 01:06:01,958 --> 01:06:04,620 come queste informazioni sono state ottenute all'esterno la lettera della legge. 762 01:06:04,711 --> 01:06:06,497 Capisco perfettamente, signora. 763 01:06:06,588 --> 01:06:09,204 Ti apprezzo spiegando la tua situazione. 764 01:06:09,299 --> 01:06:11,836 Apprezzo la tua comprensione. 765 01:06:11,926 --> 01:06:16,044 Sai, la mia situazione difficile è sette volte negli ultimi 26 mesi 766 01:06:16,139 --> 01:06:19,176 Mi sono seduto con i membri della famiglia per dargli la notizia 767 01:06:19,267 --> 01:06:22,384 che le loro figlie, nipoti, nipoti, 768 01:06:22,479 --> 01:06:25,687 sorelle, mogli e madri era stato brutalmente assassinato 769 01:06:25,773 --> 01:06:28,310 e scaricati come spazzatura lungo l'Interstatale 10. 770 01:06:33,448 --> 01:06:36,440 E non posso andare da un'altra famiglia... 771 01:06:37,994 --> 01:06:39,359 E riferisci di nuovo quella notizia. 772 01:06:40,580 --> 01:06:42,445 Fa male alle donne, signora. 773 01:06:42,540 --> 01:06:44,121 Fa male alle ragazze. 774 01:06:45,335 --> 01:06:47,951 E sta facendo del male a qualcuno proprio adesso. 775 01:06:54,010 --> 01:06:56,626 Dammi solo un minuto, Signor Crawford, va bene? 776 01:07:01,726 --> 01:07:04,718 Jj 777 01:07:05,897 --> 01:07:07,762 Non è il tuo profumo? 778 01:07:07,857 --> 01:07:11,475 Quel colore lo fa sicuramente ti stia bene, però. 779 01:07:13,029 --> 01:07:16,192 Beh, sei intelligente, eh? 780 01:07:16,282 --> 01:07:18,022 Va bene. 781 01:07:20,703 --> 01:07:22,694 Mi piacciono quelli intelligenti. 782 01:07:22,789 --> 01:07:25,622 Jj 783 01:07:25,708 --> 01:07:26,743 Merda. 784 01:07:33,341 --> 01:07:34,956 Ti piace quel vestito? 785 01:07:36,594 --> 01:07:38,585 Apparteneva ad un mio amico... 786 01:07:38,680 --> 01:07:39,886 Qualche anno fa. 787 01:07:40,974 --> 01:07:44,887 Ha venduto i fiori più belli da questo piccolo stand lungo la strada. 788 01:07:44,978 --> 01:07:47,515 Fiori, signore? 789 01:07:48,856 --> 01:07:50,096 Uomo. 790 01:07:54,862 --> 01:07:56,568 Era così carina. 791 01:08:01,035 --> 01:08:04,027 Jj 792 01:08:17,051 --> 01:08:20,543 Mi ha fatto questo piccolo e carino bouquet da regalare a mia moglie. 793 01:08:22,181 --> 01:08:24,388 Ho tenuto il vestito per me. 794 01:08:26,728 --> 01:08:28,184 Puoi averlo. 795 01:08:32,775 --> 01:08:34,356 Voglio che tu lo abbia. 796 01:08:35,695 --> 01:08:38,687 Jj 797 01:08:41,451 --> 01:08:45,360 Va tutto bene. 798 01:08:45,455 --> 01:08:46,865 Shh... 799 01:08:49,042 --> 01:08:50,407 Dormi un po'. 800 01:08:51,753 --> 01:08:53,209 Ne avrai bisogno. 801 01:08:56,049 --> 01:08:58,711 - Merda. - EHI. 802 01:08:58,801 --> 01:09:00,041 - Hai avuto fortuna? - No. 803 01:09:00,136 --> 01:09:02,923 Impossibile trovare un driver che abbia effettuato l'accesso a quel tratto della I-10 804 01:09:03,014 --> 01:09:05,005 dopo le 10 di giovedì scorso. 805 01:09:05,099 --> 01:09:08,057 Sei sicuro che siano tutti? che ha guidato giovedì? 806 01:09:08,144 --> 01:09:09,224 Sì. 807 01:09:10,730 --> 01:09:12,971 Lo apprezzo davvero la tua disponibilità ad aiutare. 808 01:09:13,066 --> 01:09:16,308 - Buonanotte. - Anche tu. 809 01:09:16,402 --> 01:09:18,358 Ehi, tesoro. 810 01:09:18,446 --> 01:09:19,777 » - Byron? Come va? 811 01:09:19,864 --> 01:09:21,729 Ho bisogno di te qui, hai promesso. Il nostro bambino... 812 01:09:21,824 --> 01:09:23,906 - Non si sente ancora meglio, eh? - No, non lo è. 813 01:09:23,993 --> 01:09:25,699 Le cure urgenti dovrebbero essere aperte presto. 814 01:09:25,787 --> 01:09:27,277 - Ho bisogno di te qui. - Va bene. 815 01:09:27,372 --> 01:09:29,283 - Ti amo. - Tornerò a casa presto. Ti amo. 816 01:09:29,374 --> 01:09:31,160 Per favore, abbi cura di te. Va bene? 817 01:09:39,801 --> 01:09:41,666 Cosa succede se un autista si dà malato? 818 01:09:41,761 --> 01:09:43,801 - Il carico non regge, vero? - Ovviamente no. 819 01:09:43,846 --> 01:09:45,532 Lo va a prendere un altro automobilista oppure abbiamo un autista temporaneo. 820 01:09:45,556 --> 01:09:48,639 - Ma comparirebbe su quella lista? - Sì, altrimenti non verrebbero pagati. 821 01:09:48,726 --> 01:09:53,095 Lo sai, ma a volte i supervisori... se sono stati autisti in precedenza, 822 01:09:53,189 --> 01:09:54,770 entreranno ed eseguiranno il carico. 823 01:09:54,857 --> 01:09:56,126 Ma apparirebbero su quel registro? 824 01:09:56,150 --> 01:10:00,484 No. I manager sono stipendiati, quindi no è necessario inviare un registro della scheda attività. 825 01:10:00,571 --> 01:10:02,687 Beh, che ne dici? 826 01:10:02,782 --> 01:10:03,646 Che cosa? 827 01:10:03,741 --> 01:10:06,357 Uno dei nostri autisti è uscito sulla gamba medica. 828 01:10:06,452 --> 01:10:09,660 Un temporaneo ha eseguito il loro carico in passato due settimane, ma non giovedì. 829 01:10:09,747 --> 01:10:12,454 - Un manager ha firmato per il carico. - Chi? 830 01:10:16,212 --> 01:10:18,294 Pietro Hillborough. 831 01:10:18,381 --> 01:10:20,588 Jj 832 01:10:30,017 --> 01:10:33,259 Ehi, papà. Tagliare un po' di legna prima di cena? 833 01:10:33,354 --> 01:10:34,844 Ehi, ranuncolo. 834 01:10:35,857 --> 01:10:39,691 - Cosa fai quaggiù? - Voglio aiutare con il lavoro. 835 01:10:41,988 --> 01:10:44,479 Lo apprezzo, tesoro. 836 01:10:44,574 --> 01:10:49,614 Ma... conosci l'attrezzatura nel capannone è molto, molto pericoloso. 837 01:10:49,704 --> 01:10:51,569 - Lo so, lo so. - Va bene? 838 01:10:51,664 --> 01:10:53,016 Semplicemente non vorrei una di quelle seghe 839 01:10:53,040 --> 01:10:54,600 per tagliarti il braccino. 840 01:10:56,169 --> 01:10:57,784 Va bene. 841 01:10:57,879 --> 01:10:59,244 Dai, andiamo. 842 01:10:59,338 --> 01:11:01,704 - La cena sarà pronta presto. - Mm-hmm. 843 01:11:06,637 --> 01:11:08,377 Ciao? 844 01:11:08,473 --> 01:11:11,010 C'è qualcuno lì? 845 01:11:15,646 --> 01:11:17,182 Tracey? 846 01:11:18,191 --> 01:11:20,102 Tracey, sei qui? 847 01:11:21,360 --> 01:11:22,360 Fanculo. 848 01:11:23,946 --> 01:11:26,028 Tracey, per favore dimmelo che sei qui. 849 01:11:30,286 --> 01:11:32,743 Ho parlato con Heather. 850 01:11:32,830 --> 01:11:34,991 Le manchi così tanto. 851 01:11:36,834 --> 01:11:39,120 Vuole davvero che tu ritorni. 852 01:11:41,631 --> 01:11:42,711 Tracey? 853 01:11:43,716 --> 01:11:46,048 Hai visto mia sorella? 854 01:11:48,846 --> 01:11:49,881 SÌ. 855 01:11:52,850 --> 01:11:56,217 Tracey, tesoro, stai bene? Sei ferito? 856 01:11:58,189 --> 01:11:59,474 Non lo so. 857 01:12:02,235 --> 01:12:04,191 La mia mano e... 858 01:12:06,113 --> 01:12:08,570 Mi faceva così male lo stomaco. 859 01:12:10,785 --> 01:12:14,744 Mi mette un ago dentro ogni notte e non posso muovermi. 860 01:12:16,666 --> 01:12:17,666 Tracey. 861 01:12:18,543 --> 01:12:21,376 Ho bisogno che tu ascolti per me con molta attenzione. Va bene? 862 01:12:24,590 --> 01:12:29,300 Ho bisogno che tu faccia assolutamente tutto che puoi uscire adesso. 863 01:12:30,888 --> 01:12:32,674 Non posso. 864 01:12:32,765 --> 01:12:34,847 Non posso, mi ha chiuso qui. 865 01:12:35,977 --> 01:12:37,592 Ci deve essere una via d'uscita. 866 01:12:37,687 --> 01:12:39,769 Questa è vita o morte. 867 01:12:41,065 --> 01:12:42,896 Non posso. 868 01:12:48,781 --> 01:12:50,521 Ti ucciderà stasera. 869 01:12:52,618 --> 01:12:55,075 Poi mi metterà in quella dannata cosa. 870 01:12:58,082 --> 01:13:00,038 Quindi ho bisogno che tu faccia questo. 871 01:13:00,126 --> 01:13:02,993 Va bene? Ho bisogno che tu lo faccia per Heather. 872 01:13:03,087 --> 01:13:05,078 Perché lei ti ama. 873 01:13:06,424 --> 01:13:08,335 So che sei stanco. 874 01:13:08,426 --> 01:13:11,463 Ma sei così forte e lo farai. 875 01:13:13,556 --> 01:13:15,217 Perché Heather ha bisogno che tu lo faccia. 876 01:13:17,143 --> 01:13:18,974 Va bene? 877 01:13:21,647 --> 01:13:22,978 Va bene. 878 01:13:27,778 --> 01:13:30,770 Jj 879 01:13:41,167 --> 01:13:43,158 Sabato? Promessa? 880 01:13:43,252 --> 01:13:44,458 Prometto. 881 01:13:44,545 --> 01:13:47,582 Zoo, Willy t's e il caseificio. 882 01:13:47,673 --> 01:13:50,460 - E' un appuntamento. - E' un appuntamento. 883 01:13:50,551 --> 01:13:51,757 Va bene. 884 01:13:58,559 --> 01:14:02,268 È ora che tu vada a dormire un po'. E andrò a lavorare. 885 01:14:02,355 --> 01:14:03,470 Mm. 886 01:14:12,031 --> 01:14:13,521 Ah! 887 01:14:19,830 --> 01:14:21,411 Ti amo, papà. 888 01:14:23,793 --> 01:14:26,205 Ti amo anch'io, tesoro. 889 01:14:34,804 --> 01:14:37,170 Uffa! 890 01:14:38,975 --> 01:14:41,091 Ah! 891 01:14:43,270 --> 01:14:45,602 - Ci vediamo nei tuoi sogni. - Va bene. 892 01:14:47,274 --> 01:14:49,981 Togliti quei vestiti. Mettiti il ​​pigiama per una volta. 893 01:15:04,959 --> 01:15:07,951 Jj 894 01:15:21,809 --> 01:15:22,809 Ah! 895 01:15:34,447 --> 01:15:37,439 Jj 896 01:15:48,544 --> 01:15:49,954 Uno, due... 897 01:16:01,265 --> 01:16:03,802 Tre, quattro, cinque... 898 01:16:07,688 --> 01:16:11,522 Dodici, 13, 14, 15... 899 01:16:19,241 --> 01:16:21,698 Ventitré, 24, 25... 900 01:16:38,594 --> 01:16:40,004 Papà! Papà! Papà! 901 01:16:41,597 --> 01:16:43,804 C'è qualcuno fuori correndo per il campo! 902 01:16:43,891 --> 01:16:46,883 Jj 903 01:17:01,033 --> 01:17:03,570 Oh, no. Oh, no... 904 01:17:06,956 --> 01:17:07,956 Fanculo! 905 01:17:33,607 --> 01:17:35,222 Tracey! 906 01:18:11,520 --> 01:18:14,512 Jj 907 01:19:06,283 --> 01:19:09,275 Jj 908 01:19:21,548 --> 01:19:22,754 Polizia di Pensacola 909 01:19:22,841 --> 01:19:25,207 stanno ancora cercando informazioni sulla scomparsa... 910 01:19:25,302 --> 01:19:28,669 So cosa stanno facendo qui. 911 01:19:35,020 --> 01:19:37,807 Dev'essere lì... 912 01:19:40,943 --> 01:19:42,228 Ciao? 913 01:19:43,612 --> 01:19:46,149 Ciao? 914 01:19:48,993 --> 01:19:53,908 Oh, per l'amor di Dio! 915 01:19:57,751 --> 01:20:01,414 - Lascia che ti aiuti. - Aiutami. Mi aiuti per favore! 916 01:20:03,132 --> 01:20:04,588 Per favore! 917 01:20:06,427 --> 01:20:08,964 Ne ha un altro. Per favore, chiama la polizia. 918 01:20:43,964 --> 01:20:46,080 - Ciao? - Ciao, signora. 919 01:20:46,175 --> 01:20:48,211 Come stai? Il mio nome è Byron Crawford. 920 01:20:48,302 --> 01:20:50,839 Speravo di scambiare qualche parola con Peter Hillborough. 921 01:20:50,929 --> 01:20:54,171 Ti è mancato proprio. È andato a controllare su un vicino anziano. 922 01:20:54,266 --> 01:20:56,222 SU. 923 01:20:56,310 --> 01:20:59,643 Ma, sai, entra. Uhm, dovrebbe tornerò tra pochi minuti. 924 01:21:01,607 --> 01:21:02,767 Signora Cubber! 925 01:21:02,858 --> 01:21:04,473 Pietro Hillborough. 926 01:21:04,568 --> 01:21:06,274 No, no! 927 01:21:06,362 --> 01:21:08,023 NO! 928 01:21:08,113 --> 01:21:10,069 Signora Cubber! 929 01:21:10,157 --> 01:21:11,943 No, per favore! 930 01:21:12,034 --> 01:21:15,197 NO! NO! NO! 931 01:21:15,287 --> 01:21:16,287 Pietro. 932 01:21:16,330 --> 01:21:19,493 Come posso aiutarla? 933 01:21:19,583 --> 01:21:22,791 Ho qualcuno qui Credo che ti appartenga. 934 01:21:27,132 --> 01:21:28,338 Oh, è Charlie? 935 01:21:28,425 --> 01:21:30,416 L'ho appena trovato fuori in strada. 936 01:21:30,511 --> 01:21:32,627 È quasi saltato davanti al mio camion. 937 01:21:32,721 --> 01:21:36,339 Charlie, ora lo sai meglio di così. 938 01:21:36,433 --> 01:21:37,994 - Lascia che lo porti dentro. - No, no, va bene. 939 01:21:38,018 --> 01:21:40,246 - Non devi farlo. - Penso che potrebbe essersi fatto male a una gamba. 940 01:21:40,270 --> 01:21:43,979 - Non devi farlo. - Meglio se lo metto giù, dai un'occhiata. 941 01:21:47,986 --> 01:21:50,568 Beh, sembra che stia bene, dopotutto. 942 01:21:50,656 --> 01:21:53,944 - Grazie, grazie per... - La gente sa che vivi da solo. 943 01:21:54,034 --> 01:21:56,741 Voglio solo tenerti d'occhio. 944 01:21:59,331 --> 01:22:01,822 Mia moglie si sentirebbe molto meglio se dessi un'occhiata in giro. 945 01:22:03,669 --> 01:22:04,829 Beh, perché non... 946 01:22:06,296 --> 01:22:08,833 Perché non vieni domani? 947 01:22:08,924 --> 01:22:11,916 Jj 948 01:22:13,971 --> 01:22:15,302 Lo farò. 949 01:22:20,102 --> 01:22:22,058 Pietro, per favore. 950 01:22:25,357 --> 01:22:27,894 Come preferisci, signora cubber. 951 01:22:48,422 --> 01:22:52,290 Non vorrei che Charlie cominciasse a masticare su questa bellissima cucitura. 952 01:22:58,974 --> 01:23:00,339 Guarda, per favore. 953 01:23:04,855 --> 01:23:08,188 Senti, devo davvero chiedertelo, per favore... 954 01:23:13,489 --> 01:23:18,324 Guarda, lo farò per chiederti di andartene. Ora. 955 01:23:18,410 --> 01:23:20,116 Va bene, signora Cubber. 956 01:23:21,121 --> 01:23:24,864 Sì. Vai avanti e prendi te stesso una buonanotte, signora Cubber. 957 01:23:29,087 --> 01:23:30,827 Ti terremo nelle nostre preghiere. 958 01:23:36,845 --> 01:23:39,211 Sei sicuro che non posso? portarti qualcosa da bere? 959 01:23:39,306 --> 01:23:41,422 Oh, no, signora. Sono pronto. 960 01:23:43,101 --> 01:23:45,092 Voi tutti... vivete qui da molto tempo? 961 01:23:45,187 --> 01:23:47,553 Ci siamo trasferiti qui circa cinque anni fa. 962 01:23:47,648 --> 01:23:49,980 Quanto è lontana la casa del vicino? 963 01:23:50,067 --> 01:23:52,353 - Uhm, circa mezzo miglio. Mm. - Mezzo miglio. 964 01:23:55,197 --> 01:23:57,188 Svegliati, cazzo! 965 01:23:59,243 --> 01:24:01,359 Dove cazzo è andata? 966 01:24:01,453 --> 01:24:03,318 Eh? 967 01:24:05,457 --> 01:24:06,742 Mi senti, stronza? 968 01:24:09,795 --> 01:24:11,410 Dove cazzo è? 969 01:24:11,505 --> 01:24:13,791 Dimmi. 970 01:24:13,882 --> 01:24:14,997 Dimmi! 971 01:24:15,092 --> 01:24:17,003 Eh? 972 01:24:23,141 --> 01:24:25,302 Sai dov'è, vero? 973 01:24:25,394 --> 01:24:27,726 Tu no? 974 01:24:27,813 --> 01:24:30,976 Non tu! 975 01:24:31,066 --> 01:24:33,899 Non lo so. 976 01:24:33,986 --> 01:24:38,104 Sì, lo fai. Sì, lo fai. 977 01:24:38,198 --> 01:24:40,940 Fanculo! 978 01:24:41,034 --> 01:24:42,114 Fottuta stronza. 979 01:24:44,913 --> 01:24:46,949 Dove cazzo è? 980 01:24:48,750 --> 01:24:51,082 Beh, dovrei andare. 981 01:24:51,169 --> 01:24:52,939 Sei sicuro? Dovrebbe tornare da un momento all'altro. 982 01:24:52,963 --> 01:24:56,421 È venuto per la persona nell'erba. 983 01:24:56,508 --> 01:24:59,295 Non me lo dirai, eh? 984 01:24:59,386 --> 01:25:01,627 Beh... 985 01:25:21,074 --> 01:25:22,074 Su. 986 01:25:23,160 --> 01:25:24,195 Fanculo! 987 01:25:31,084 --> 01:25:32,084 Fanculo! 988 01:25:34,046 --> 01:25:36,128 Oh, sì, me lo dirai. 989 01:25:36,214 --> 01:25:38,751 Dimmi dove cazzo è. 990 01:25:41,970 --> 01:25:44,211 Ti farò a pezzi, cazzo. 991 01:25:45,682 --> 01:25:47,718 Ti farò a pezzi, cazzo! 992 01:25:49,144 --> 01:25:50,224 Ombardo! 993 01:26:00,656 --> 01:26:01,771 Oh... 994 01:26:06,662 --> 01:26:09,404 Beh, sicuramente sei qualcosa di speciale, però, non è vero? 995 01:26:11,583 --> 01:26:12,823 Fanculo. 996 01:26:24,012 --> 01:26:27,095 Immagino che lo avrò occuparsi di alcuni affari. 997 01:26:31,144 --> 01:26:32,850 Non preoccuparti. 998 01:26:32,938 --> 01:26:34,724 Avremo il nostro tempo insieme. 999 01:26:47,202 --> 01:26:50,535 Faremo una piccola festa. Solo tu ed io. 1000 01:26:51,665 --> 01:26:53,326 Com'è questo suono? 1001 01:26:53,417 --> 01:26:54,623 Hmm? 1002 01:27:07,139 --> 01:27:08,754 Non preoccuparti. 1003 01:27:08,849 --> 01:27:10,680 Non ti farò del male. 1004 01:27:19,526 --> 01:27:21,232 Non ti farò del male. 1005 01:27:22,696 --> 01:27:24,607 Ho solo bisogno che tu dorma un po'. 1006 01:27:34,708 --> 01:27:37,199 Andrà tutto bene. 1007 01:27:37,294 --> 01:27:39,125 Rilassati adesso. 1008 01:27:40,964 --> 01:27:42,420 Presto farà buio. 1009 01:27:44,509 --> 01:27:46,090 Presto farà buio. Shh... 1010 01:27:46,178 --> 01:27:49,341 Ho bisogno che tu stia molto silenzioso per me, va bene? 1011 01:27:50,974 --> 01:27:52,339 Uhm. 1012 01:27:58,315 --> 01:27:59,600 Shh. 1013 01:28:10,118 --> 01:28:11,824 Vai a dormire. 1014 01:28:13,830 --> 01:28:14,740 Shh... 1015 01:28:14,831 --> 01:28:17,368 Jj 1016 01:28:31,598 --> 01:28:33,634 Ah! 1017 01:30:13,867 --> 01:30:16,153 Non posso lasciarti solo per un giorno. 1018 01:30:17,829 --> 01:30:22,914 Il dottore ha detto che è la tua gola deve guarire prima che tu possa parlare. 1019 01:30:23,001 --> 01:30:24,832 Fortunati per loro, eh? 1020 01:30:24,920 --> 01:30:29,664 Sei il figlio più duro di una puttana che abbia mai conosciuto.